腕を揮う(うでをふるう) 大顯身手
腕是手腕,臂膀的意思,引申為本領,能力等。是指掌握的本領或技術能夠運用自如,充分地發揮出來。漢語為大顯身手,施展才能,大展才華等。
金がものを言う(かねがものをいう) 金錢萬能
原義是錢能說話,能打開局面。「ものを言う」即說話。比喻金錢的力量極大。漢語的錢可通神,金錢萬能,有錢好說話,無錢話不靈等與之同義。
舌を巻く(したをまく) 驚嘆不已
表示因吃驚或佩服而說不出話來。是對吃驚,感嘆時的工作的一種比喻。漢語可譯作非常欽佩,驚嘆不已,嘖嘖稱讚,咋舌等。使用時以(吃驚或佩服的對象)に舌を巻く的形式。
台中日語推薦JLPT日文檢定課程,搭配日檢進度學習,從發音、單字、文法、會話重點式的整理與補強,讓學員在考試前掌握致勝關鍵。日語課程循序漸進,讓您的日語程度在無形中圖飛猛進。台中日語推薦老師親切活潑的教學方式,讓進度適中,學習無壓力。
沒有留言:
張貼留言